Tiempo antes de que el libro Nosotras, presas pol\u00edticas<\/em> fuera dado a luz supimos, por v\u00edas indirectas, que en Argentina un grupo de compa\u00f1eras estaba juntando cartas escritas desde la c\u00e1rcel. En el 2006 conocimos el motivo: se hab\u00eda publicado un libro que, en un trabajo de escritura colectiva, narraba vivencias del dolor, pero sobre todo de la solidaridad y de la resistencia que el colectivo de detenidas pol\u00edticas hab\u00eda sabido construir. Lo le\u00edmos y sentimos que -aunque no hubi\u00e9semos participado- nosotras<\/strong> tambi\u00e9n est\u00e1bamos all\u00ed, \u00e9ramos cada relato. El libro era tambi\u00e9n nuestro.<\/p>\n\n\n\n Estela cuenta:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cEn el a\u00f1o 2006 (30\u00b0 aniversario del golpe de Estado en Argentina), en Tur\u00edn, se constituy\u00f3 un comit\u00e9 para organizar eventos en funci\u00f3n de mantener viva la memoria. Pierluigi Paolillo, que participaba como miembro del ANPI <\/sup> (<\/strong>Asociaci\u00f3n Nacional Partisanos de Italia), <\/strong>hab\u00eda le\u00eddo <\/strong>el libro Nosotras presas pol\u00edticas<\/em>, y enseguida se mostr\u00f3 entusiasmado por hacerlo conocer. \u201cEs un libro para traducir y hacer conocer en todos los \u00e1mbitos, estudiantiles, culturales, sociales, sindicales\u201d, me dijo.<\/p>\n\n\n\n En julio del mismo a\u00f1o volvimos a encontrarnos en la inauguraci\u00f3n de un mural<\/strong> Link Mural Caluso <\/a> <\/sup>dedicado a todas aquellas personas emigradas a Argentina en busca de un futuro mejor. All\u00ed est\u00e1bamos nosotras<\/strong> y tambi\u00e9n Pierluigi. Comenzamos hablando de la posibilidad de editar el libro en italiano. Su compromiso era buscar a alguien que se \u201cenamorase\u201d del libro. Lo encontr\u00f3, era Gianni Min\u00e0 Director de la colecci\u00f3n \u201cContinente desaparecido\u201d dedicada a realidades y autores latinoamericanos que fue publicada en el a\u00f1o 2008. Nosotras ten\u00edamos que ocuparnos de la traducci\u00f3n.\u201d<\/p>\n\n\n\n La traducci\u00f3n fue llevada a cabo por dos traductoras que trabajaban para la editorial. Nosotras rele\u00edamos el trabajo, para mantener lo m\u00e1s fielmente posible el texto original, en t\u00e9rminos del contenido y de las emociones que transmit\u00eda. No nos hab\u00edamos imaginado que ese trabajo de lectura y control nos transportar\u00eda al interior de nosotras mismas y recrear\u00eda momentos intensos que hab\u00edamos compartido durante a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n Cuenta Alicia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cEntrar en el libro fue como entrar en un espacio desconocido. Un camino que nos llevaba a reencontrarnos con tantos nombres de compa\u00f1eras. Teniendo el libro en nuestras manos, acariciando sus hojas, acarici\u00e1bamos tantos recuerdos, tantas an\u00e9cdotas tan llenas de vida, de emociones, de dolores individuales y colectivos, de humor (\u00a1ay, el humor!) que hac\u00edan de puente para que desapareciera de nuestras mentes todo lo prohibido, lo programado para la destrucci\u00f3n de nuestro colectivo.\u201d<\/p>\n\n\n\n Dice Adela:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cYa hac\u00eda diez a\u00f1os que mi trabajo era el de dar voz, mediando a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n, a inmigrantes y refugiados que acced\u00edan al sistema de salud. All\u00ed hab\u00eda aprendido que cuando en una traducci\u00f3n no se encuentra una palabra que concentre todo el significado, ese es el momento de detenerse a narrar el contexto que le da sentido. Y as\u00ed fue como nos detuvimos a contar lo que era una \u201cpaloma\u201d<\/strong> <\/strong>, un\u201cjarreo\u201d<\/strong>, la bicha<\/strong>, bichar<\/strong>, perejil – lechuga: perejil o garrones<\/strong>, las calesitas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Todo se llen\u00f3 de recuerdos, risas, y el idioma nuevo se hizo m\u00e1s maleable, como si nos lo hubi\u00e9ramos apropiado adhiri\u00e9ndolo a nuestra historia\u201d.<\/p>\n\n\n\n Fue un periodo de m\u00e1s de un a\u00f1o, que requiri\u00f3 tambi\u00e9n fases burocr\u00e1ticas, como la definici\u00f3n del contrato entre la editorial italiana y la Asociaci\u00f3n Soles Secretos para la Recuperaci\u00f3n de la Memoria Hist\u00f3rica.<\/p>\n\n\n\n Nosotras creamos los contactos, tradujimos los correos electr\u00f3nicos y nos consultamos sobre el t\u00edtulo del libro, la forma y los colores de la tapa. Con la editorial todo esto fue discutido para resolver algunos desacuerdos.<\/p>\n\n\n\n Gladys cuenta:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cReleyendo los correos electr\u00f3nicos de ese periodo, pens\u00e9 en cu\u00e1nta energ\u00eda ten\u00edamos y pusimos. Y cuando lleg\u00f3 la fase final llegaron tambi\u00e9n la alegr\u00eda, los sentimientos, los abrazos. Recuerdo la emoci\u00f3n cuando un d\u00eda, recorriendo los estantes de una de las librer\u00edas m\u00e1s grandes e importantes de Roma, encontr\u00e9 nuestro libro.\u201d<\/p>\n\n\n\n La elecci\u00f3n del t\u00edtulo del libro fue m\u00e1s compleja de lo que imagin\u00e1bamos. La sola traducci\u00f3n de las palabras Nosotras presas pol\u00edticas<\/em> no bastaba -seg\u00fan el editor- para que el t\u00edtulo diera cuenta del contenido. Era interesante ver c\u00f3mo, cuando una historia correspondiente a un pa\u00eds se cuenta desde otros meridianos, esa historia se contamina y se entrecruza con otros recuerdos. As\u00ed fue c\u00f3mo el t\u00edtulo no incluy\u00f3 la dimensi\u00f3n de la vitalidad que hubi\u00e9ramos querido. Pero todos los conocidos que lo leyeron, en distintas formas, nos hicieron llegar la fuerza que el libro transmit\u00eda. Como dijo una compa\u00f1era: <\/p>\n\n\n\n …\u201cno es un texto melodram\u00e1tico, o sea que no se asocia a la oscuridad sino, por el contrario, a la vida. Esto estar\u00eda sintetizado en las palabras de Eduardo Galeano cuando dice: ‘ellas dan testimonio de los secretos soles que escond\u00eda aquella noche’, con las que nos sentimos identificadas. El relato se centra m\u00e1s que nada en la resistencia.\u201d<\/p>\n\n\n\n Las dos primeras presentaciones se hicieron en Torino y en Roma. A esas siguieron muchas otras, en escuelas, librer\u00edas, asociaciones culturales y centros sociales, para el D\u00eda de la Mujer o de la Resistencia. Como si nuestro libro contuviera tantas realidades donde poder contarse.<\/p>\n\n\n\n Presentaci\u00f3n en Torino en la librer\u00eda Torre de Abele. 25 de noviembre de 2008.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Cuenta Estela:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cLa primera presentaci\u00f3n se hizo el 25 de noviembre del 2008 en Tur\u00edn en la librer\u00eda La Torre de Abele. Le siguieron otras, en el Museo de la Resistencia, en una Universidad y en una biblioteca de Bolo\u00f1a, en la Universidad Ca\u2019 Foscari<\/em> de Venecia. El programa de presentaciones continu\u00f3 hasta el 2011. Fueron momentos muy intensos, y no siempre pudimos estar presentes todas, como hab\u00edamos querido.\u201d<\/p>\n\n\n\n Cuenta Gladys:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cEn la regi\u00f3n de Le Marche se present\u00f3 en la comuna de Grottammare y en la escuela secundaria en la que estudiaba la hija de Walter Calamita. All\u00ed estuvimos. El encuentro con los chicos fue muy intenso.<\/p>\n\n\n\n Hace poco tiempo me encontr\u00e9 con Walter, y recordando esos momentos se emocion\u00f3 much\u00edsimo, ya que en aquella ocasi\u00f3n y por primera vez, su hija se hab\u00eda apasionado por organizar con sus compa\u00f1eros de clase un encuentro relacionado con la historia de su familia.\u201d<\/p>\n\n\n\n Presentaci\u00f3n en Roma en la Casa Internacional de la Mujer. 3 de diciembre del 2008<\/strong><\/p>\n\n\n\n La presentaci\u00f3n de Roma fue un momento de gran emoci\u00f3n. El lugar donde elegimos hacerla (Casa Internazionale della donna<\/em>) tiene una historia de la cual tambi\u00e9n hemos participado. All\u00ed creamos Candelaria, asociaci\u00f3n de mujeres inmigradas, junto a mujeres de otros continentes. En el encuentro estaban presentes Giani Min\u00e1 e \u00cdtalo Moretti, periodista de la RAI, que acompa\u00f1\u00f3 de cerca todo el proceso de solidaridad con familiares de desaparecidos y los caminos de la democracia en Argentina, y que escribi\u00f3 el prefacio del libro. Y por sobre todo estaban nuestros muchos amigos, que nos conoc\u00edan, nos hab\u00edan ayudado desde los primeros tiempos y quisieron estar con nosotras. Estaban nuestros compa\u00f1eros de vida y nuestros hijos. Se emocionaron ellos y nosotras. Gianni, comentando la presentaci\u00f3n, dijo: \u201cestuvieron brillantes, ingeniosas, e hicieron un juego de equipo<\/strong> maravilloso …\u00a1Felicitaciones!\u201d<\/p>\n\n\n\n Dice Gladys:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cS\u00ed. Fuimos y seguimos siendo un gran equipo.\u201d<\/p>\n\n\n\n El libro abri\u00f3 otras puertas. Despert\u00f3 la curiosidad de un grupo de j\u00f3venes mujeres que hac\u00edan teatro. Nos conocimos y ellas llevaron nuestra historia a nuevos lugares. El nombre que eligieron fue: nonostante tutto<\/em> (A pesar de todo). Era el a\u00f1o 2014.<\/p>\n\n\n\n Marty cuenta:<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cHicimos una serie de encuentros en los que relat\u00e9 nuestra experiencia de convivencia en Devoto. Eran chicas muy j\u00f3venes, \u00e1vidas de conocer directamente de una de las protagonistas todo lo relativo a nuestra vida en la c\u00e1rcel. Me preguntaron c\u00f3mo eran las celdas, para poder armar una escenograf\u00eda. C\u00f3mo nos organiz\u00e1bamos. Les cont\u00e9 sobre el mate, infaltable en cada charla y reuni\u00f3n pol\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n En el gui\u00f3n estaban previstas algunas escenas en las que parte de los di\u00e1logos era en espa\u00f1ol, as\u00ed que tuve que corregir palabras y acentos para que el idioma fuera similar al modo de hablar argentino.<\/p>\n\n\n\n Finalmente, vista la variedad de mujeres concentradas en Devoto, en cuanto a edades, proveniencia geogr\u00e1fica, extracci\u00f3n pol\u00edtica, grado de militancia, clase social, etc., decidieron usar dos personajes emblem\u00e1ticos que nos representaran a todas: la Negra y Cachita. As\u00ed poco a poco entre charla y charla se fue armando la obra de teatro. Fue, personalmente para m\u00ed -y pienso que para todas las compa\u00f1eras que estuvimos presentes en Mil\u00e1n con nuestras familias durante el estreno-, una experiencia \u00fanica e inolvidable. Una de las experiencias m\u00e1s emocionantes de mi vida, la de poder dar voz a todo lo vivido durante los a\u00f1os de prisi\u00f3n, lo doloroso y lo jocoso, porque tambi\u00e9n hay muchos recuerdos felices.\u201d<\/p>\n\n\n\n La obra se ha presentado en Venecia, Tur\u00edn y Roma.<\/p>\n\n\n\nLa idea<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
El t\u00edtulo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/nosotrasenlibertad.com\/libroweb\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/italianas.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nNoviembre del 2008, se publica Memoria del Buio<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Y en poco tiempo el hermano de Nosotras<\/em> dir\u00e1 lo suyo -lo mismo, en realidad- pero con otra tonada, otras personas lo leer\u00e1n y se enterar\u00e1n, quiz\u00e1s, o confirmar\u00e1n lo que ya sab\u00edan, o discutir\u00e1n lo que sucedi\u00f3 una vez en un \u00abpa\u00eds lejano\u00bb, aunque al mismo tiempo tan cercano, por parentescos y emigraciones varias.<\/p>\n\n\n\nLas presentaciones<\/a>:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
El teatro<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
1- \u201cNonostante tutto\u201d (a pesar de todo)<\/a><\/strong><\/h3>\n\n\n\n